#GA-TRANSCRIPTION

SCENE 4  テロリストの車部かグレネードランチャーを撃ってきたぞ  
空中で撃ち落せ！  

SCENE 5  最終面だ、敵の攻撃もハンパじゃないぞ  

Freedom Force Q and A  

では開発の皆さんにこのゲーム 見どころを聞いてみましょう  

まずチームリーダーのAさん「テロリストを撃っても撃っても後から後から出てくる 何人いるんだろう」  
……うーむ、どこが見どころなんですか？  

次にプログラマーのBさん「リチャード君のオリジナルである きっと売りは、バイオレンスだろう」  
………うーむ、わがままなアメリカ人にブッツンしてますね  

デザイナーのCさん…「4面のガキ」  
……なんと言いましょうか…ちょっと、そっけないんでないかい？  

ちなみにリチャードって人は、サン電子アメリカのゲームプロデューサーなんですよ  

PART 3  スカイキッド  
日本では某N社が出していたスカイ、キッド  
アメリカではSUN SOFTが出していたんです  

PART 4  XENOPHOBE  
新ゲーム、2人同時プレイ可能な、アクション、ゲーム  
アーケードゲームからの移植で、すっごくおもしろいんだけど、残念ながら日本での発売日は未定なんだ……  

みんな、NESのゲーム情報はどーだった？ おもしろかったかい？  
今後もサンクラブでは積極的にNESのゲームを取り上げていくぞ  
NESのゲームに対する感想希望等あったらサンクラブに送ってね  

"ウゥーン" プログラムの虫退治ができないよ〜!! そうだ! 今年こそは開発コンピュータを温泉にでもつれていってやろう。そうすれば気を良くして虫退治が早くなりそうだ!!?? (ひろくん)  

最近、ちょいとはかし腹が出てきてしまった。いかんナーと思いつつも、チョコレートパンやクリームパンを食してしまう今日このごろ。という訳で今年の目標はSHAPE UP!! (KAZ)

#GA-TRANSLATION

SCENE 4: The terrorists' car is firing a grenade launcher!  
Shoot it down in mid-air!  

SCENE 5: It's the final stage, and the enemy attacks are no joke!  

Freedom Force Q and A  

Now, let's ask the development team about the highlights of this game.  

First, Team Leader A: "No matter how many terrorists you shoot, they just keep coming and coming. I wonder how many there are."  
...Hmm, so where exactly is the highlight?  

Next, Programmer B: "It's Richard's original work. I'm sure the selling point is the violence."  
...Hmm, it seems he's fed up with the selfish American.  

Designer C: "The brat in Stage 4."  
...How should I put this... isn't that a bit blunt?  

By the way, Richard is a game producer at Sunsoft of America.  

PART 3: SKY KID  
In Japan, Sky Kid was released by a certain Company N.  
In America, it was released by SUNSOFT.  

PART 4: XENOPHOBE  
A new action game that allows for 2-player simultaneous play.  
It's a port of an arcade game and is incredibly fun, but unfortunately, the Japanese release date is still undecided...  

Everyone, how was the NES game information? Was it interesting?  
Sun Club will continue to actively cover NES games in the future.  
If you have any thoughts or requests regarding NES games, please send them to Sun Club.  

"Ugh," I can't get rid of these program bugs!! I know! This year, I'll take the development computer to a hot spring. Maybe that will put it in a good mood and make the bug-fixing go faster!!?? (Hiro-kun)  

Recently, my belly has started sticking out a bit. Even though I know it's bad, I find myself eating chocolate bread and cream bread these days. Therefore, my goal for this year is SHAPE UP!! (KAZ)  

#GA-SUMMARY

This page features developer commentary on the game Freedom Force, introduces the NES versions of Sky Kid and Xenophobe, and concludes with personal anecdotes from the Sunsoft staff.